0.5.0 - en to tr translation catalogue (270 entries)

en: Original
tr: Özgün

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Attr
tr: Öznitelik

en: Time
tr: Zaman

en: Date
tr: Tarih

en: Add files
tr: Dosyaları ekle

en: Selection
tr: Seçim

en: File Paths:
tr: Dosya Yolları:

en: Store full paths
tr: Tüm yolları depola

en: Do not store paths
tr: Yolları depolama

en: Options
tr: Seçenekler

en: Update and add
tr: Güncelle ve ekle

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
tr: Bu seçenek, arşivin son değiştirme tarihinden sonra alınan dosyaları ekleyecek ve arşivi tekrar oluşturacak

en: Freshen and replace
tr: Yenisiyle değiştir

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
tr: Bu seçenek, arşivi sadece arşivdeki mevcut sürümden daha yakın bir zamanda güncellendiyse etkiler; güncelleme seçeneğinin aksine, arşivde bulunmayan dosyaları eklemeyecek

en: Include subdirectories
tr: Altdizinleri içine al

en: Create a solid archive
tr: Kesiksiz arşiv oluştur

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
tr: Kesiksiz arşivde dosyalar daha iyi bir sıkıştırılma oranında sınıflandırılır

en: Delete files after adding
tr: Eklemeden sonra dosyaları sil

en: Actions:
tr: İşlemler:

en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: Password:
tr: Parola:

en: Encryption:
tr: Şifreleme:

en: _Add
tr: _Ekle

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
tr: 0 = sıkıştırma yok, 5 öntanımlı, 9 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
tr: 0 = sıkıştırma yok, 6 öntanımlı, 9 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
tr: 0 = sıkıştırma yok, 3 öntanımlı, 5 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
tr: 0 = sıkıştırma yok, 1 öntanımlı, 4 = en hızlı; ama en az sıkıştırma

en: 5 = default compression, 7 = max compression
tr: 5 = öntanımlı sıkıştırma, 7 = en yüksek sıkıştırma

en: Can't add files to the archive:
tr: Dosyalar arşive eklenemiyor:

en: You haven't selected any files to add!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: You missed the password!
tr: Parola yanlış!

en: Please enter it!
tr: Lütfen giriş yapın!

en: Adding files to archive, please wait...
tr: Dosyalar arşive ekleniyor, lütfen bekleyin...

en: Can't run the archiver executable:
tr: Arşivleyici çalıştırılamadı:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
tr: /tmp içinde geçici dizin oluşturulamıyor:

en: Ratio
tr: Oran

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: Points to
tr: Eklentiler

en: Permissions
tr: İzinler

en: Owner/Group
tr: Kullanıcı/Grup

en: Size
tr: Boyut

en: An error occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
tr: Lütfen çıktıyı görmek için, 'Arşivleyici çıktısını depola' seçeneğini gözden geçirin.

en: Archiver output
tr: Arşivleyici çıktısı

en: An error occurred while accessing the archive:
tr: Arşive erişilirken bir hata oluştu:

en: Save the archive as
tr: Arşivi farklı kaydet

en: Can't open file "%s":
tr: "%s" dosyası açılamıyor:

en: Sorry,this archive format is not supported:
tr: Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor:

en: the proper archiver is not installed!
tr: Uygun arşivleyici yüklü değil!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
tr: Arşiv yapısı için bellek ayrılamıyor:

en: Opening archive,please wait...
tr: Arşiv açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Testing archive,please wait...
tr: Arşiv test ediliyor, lütfen bekleyin...

en: Print the archive content as HTML
tr: Arşiv içeriğini HTML olarak yazdır

en: Print the archive content as text
tr: Arşiv içeriğini metin dosyası olarak yazdır

en: Archive contents:
tr: Arşiv içerikleri:

en: 
    Name:
tr: 
    İsim:

en: Compressed   size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Number of files:
tr: Dosyaların sayısı:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Files:%*s%s
tr: Dosyalar:%*s%s

en: |Compressed
tr: |Sıkıştırılmış

en: <th>Files:</th>
tr: <th>Dosyalar.</th>

en: <th>Compressed:</th>
tr: <th>Sıkıştırılmış:</th>

en: Are you sure you want to do this?
tr: Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Can't convert the archive to self-extracting:
tr: Arşiv kendi kendine açılacak biçimde ayarlanamıyor:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
tr: unzipsfx birimi arşive yazılamıyor:

en: Please select the 7zCon.sfx module
tr: Lütfen 7zCon.sfx birimini seçin

en: Save the self-extracting archive as
tr: Kendi kendine açılan arşivi farklı kaydet

en: Open an archive
tr: Bir arşiv aç

en: All files
tr: Bütün dosyalar

en: Only archives
tr: Sadece arşivler

en: Filename
tr: Dosya ismi

en: Doing so will probably corrupt your archive!
tr: Bu işlem arşivinizi bozabilir!

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: selected
tr: seçilmiş

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
tr[0]: %d dosya ve %d dizin %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
tr[0]: %d dizin %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
tr[0]: %d dosya %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
tr: Başka bir açma işlemi gerçekleştirilemiyor:

en: Please wait until the completion of the current one!
tr: Lütfen şimdiki işlem tamamlanana kadar bekleyin!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
tr: Dosyaları "%s" dizinine açmak için gerekli izniniz yok.

en: Can't perform extraction!
tr: Açılma işlemi gerçekleştirilemiyor!

en: Sorry,I could not perform the operation!
tr: Üzgünüm, işlemi gerçekleştiremedim!

en: Can't perform this action:
tr: Bu eylem gerçekleştirilemiyor:

en: You have to install rar package!
tr: Rar paketi yüklemelisiniz!

en: You can't add content to deb packages!
tr: deb paketlerine içerik ekleyemezsiniz!

en: You can't add content to rpm packages!
tr: rpm paketlerine içerik ekleyemezsiniz!

en: The archiver doesn't support this feature!
tr: Arşivleyici bu özelliği desteklemiyor!

en: You didn't set which browser to use!
tr: Kullanılacak tarayıcıyı belirtmedin!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
tr: Lütfen Tercihler->Gelişmiş sekmesinden onu belirtin.

en: This file type is not supported!
tr: Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor!

en: Please install xdg-utils package.
tr: Lütfen xdg-utils paketini yükleyin.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
tr: Bu dosyanın hangi uygulama ile açılacağını belirtmediniz!

en: Failed to launch the application!
tr: Uygulama başlatılamadı!

en: Comment
tr: Yorum

en: From File
tr: Dosyadan

en: Open a text file
tr: Bir metin dosyası aç

en: Can't open file %s:
tr: %s dosyası açılamıyor:

en: Date modified
tr: Değiştirme tarihi

en: Extract to:
tr: Şuraya aç:

en: Selected files
tr: Seçili dosyalar

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: Files
tr: Dosyalar

en: Overwrite existing files
tr: Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Extract files with full path
tr: Dosyaları tam yolla aç

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
tr: Arşivin dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturuldu

en: Touch files
tr: Dosyalara eriş

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
tr: Bu seçenek kullanıldığında tar, dosyaların veri değiştirme zamanlarını arşive kayıt edilme zamanlarına dönüştürmek yerine, dosyaların açıldıkları zamanlarda bırakır.

en: Freshen existing files
tr: Açılan dosyaları yenile

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
tr: Sadece diskte zaten mevcut olan ve disk kopyalarından daha yeni olan dosyaları aç

en: Update existing files
tr: Mevcut dosyaları yükle

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
tr: Bu seçenek, diskte eski kalmış dosya varsa elimizdeki yeni dosyayı o eski dosyanın yerine koymasını sağlar; eğer elimizdeki dosya diskte yoksa, diske kopyalar

en: Options
tr: Seçenekler

en: _Extract
tr: _Aç

en: Decompress file
tr: Sıkıştırılmış dosyayı çöz

en: Extract files
tr: Dosyaları aç

en: You missed where to extract the files!
tr: Dosyaların açılacağı yeri atladınız!

en: Please enter the extraction path.
tr: Lütfen dosyaların açılacağı yolu girin.

en: This archive is encrypted!
tr: Bu arşiv şifrelenmiş!

en: Please enter the password.
tr: Lütfen parola girin.

en: Extracting files from archive,please wait...
tr: Dosyalar arşivden açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Archive Name
tr: Arşiv İsmi

en: Path
tr: Yol

en: Multi-Extract
tr: Çoklu-Aç

en: Extract to dir "Archive Name"
tr: "Arşiv İsmi" dizinine aç

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
tr: Bu seçenek, arşivlerin, kendi isimleriyle oluşturulmuş dizinlerde açılmasını sağlar

en: Destination dirs:
tr: Hedef dizinler:

en: Extract pathnames
tr: Yol isimlerini aç

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Please select the archives you want to extract
tr: Lütfen açmak istediğiniz arşivleri seçin

en: Please select the destination directory
tr: Lütfen hedef dizini seçin

en: Can't multi-extract archives:
tr: Arşivler çoklu-açılamıyor:

en: You haven't added any of them!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: Please fill the "Extract to" field!
tr: Lütfen "Şuraya aç" satırını doldurun!

en: Some errors occurred:
tr: Birkaç hata oluştu:

en: Timestamp
tr: Tarih bilgisi

en: _Archive
tr: _Arşiv

en: List as
tr: Farklı Listele

en: Text file
tr: Metin dosyası

en: HTML file
tr: HTML dosyası

en: _Properties
tr: _Tercihler

en: A_ction
tr: İşl_em

en: A_dd
tr: E_kle

en: Rename
tr: Yeniden İsimlendir

en: Make SF_X
tr: SF_X Yap

en: _Multi-Extract
tr: _Çoklu-Aç

en: Archive comment
tr: Arşiv yorumu

en: Select _all
tr: Tümünü _seç

en: Dese_lect all
tr: Tüm seçimleri kal_dır

en: Select _by pattern
tr: _Desen olarak seç

en: Cmd-line outp_ut
tr: Kom_ut satırı çıktısı

en: Enter passwo_rd
tr: Parola gi_r

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Thanks to
tr: _Teşekkürler

en: New
tr: Yeni

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: Open
tr: Aç

en: Back
tr: Geri

en: Up
tr: Yukarı

en: Forward
tr: İleri

en: Home
tr: Ev

en: Root
tr: Kök

en: Add
tr: Ekle

en: Extract
tr: Aç

en: Stop
tr: Dur

en: Cancel current operation
tr: Geçerli işlemi sonlandır

en: Location:
tr: Yer:

en: Archive tree
tr: Arşiv ağacı

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
tr: Bu, Xarchiver'in durumunu gösterir. Eğer yanıp sönüyorsa, Xarchiver işlem yapıyor demektir.

en: Close archive
tr: Arşivi kapat

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gerekli:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gir:</span>

en: _Password:
tr: _Parola:

en: Open With
tr: Şununla Aç

en: View
tr: Görüntüle

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Delete
tr: Sil

en: Select by Pattern
tr: Desen olarak Seç

en: Pattern:
tr: Desen:

en: example: *.txt; ac*
tr: örnek: *.txt; ac*

en: _Select
tr: _Seç

en: Archive Properties
tr: Arşiv Tercihleri

en: Name:
tr: İsim:

en: Path:
tr: Yol:

en: Type:
tr: Tür:

en: Encrypted:
tr: Sıkıştırılmış:

en: Modified on:
tr: Değiştirildi:

en: Compressed size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

en: Extracting from archive:
tr: Dosyaları arşivden aç:

en: Adding to archive:
tr: Dosyaları arşive ekle:

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
tr: Arşivi hedef dizine aç ve kapat.

en: destination archive
tr: hedef arşiv

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
tr: Arşivi hedef dizini sorarak aç ve kapat.

en: archive
tr: arşiv

en: Multi-extract archives
tr: Çoklu-açma arşivleri

en: filenames
tr: dosya isimleri

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
tr: Verilen dosyaları arşiv adını sorarak ekle ve kapat.

en: file1 file2 file3 ... fileN
tr: dosya1 dosya2 dosya3 ... dosyaN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
tr: Dosyaları, isimlerini sorarak arşive ekle ve kapat.

en: [archive name]
tr: [arşiv ismi]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
tr: xarchiver: %s
    Uygun komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için, xarchiver --help komutunu deneyin.

en: Can't extract files from the archive:
tr: Dosyalar arşivden açılamıyor:

en: You missed the archive name!
tr: Arşiv ismini atladınız!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
tr: Oluşturmak için "Yeni" veya bir arşiv açmak için "Aç"ı seçin

en: Can't allocate memory for the archive structure!
tr: Arşivleme için bellek ayrılamıyor!

en: Open the selected files with
tr: Seçili dosyaları şununla aç:

en: Open <i>%s</i> with:
tr: <i>%s</i> dosyasını şununla aç:

en: Use a custom command:
tr: Özel bir komut kullan:

en: Browse
tr: Tara

en: Select an application
tr: Bir uygulama seçin

en: Cr_eate
tr: Oluştu_r

en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

en: Choose the archive type to create
tr: Oluşturulacak arşiv türünü seçin

en: Add the archive extension to the filename
tr: Arşiv uzantısını dosya ismine ekle

en: "%s" is already open!
tr: "%s" zaten açık!

en: Can't create a new archive:
tr: Yeni bir arşiv oluşturulamıyor:

en: The archive "%s" already exists!
tr: "%s" arşivi zaten var!

en: Do you want to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Archive
tr: Arşiv

en: Window
tr: Pencere

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Preferred archive format
tr: Tercih edilen arşiv biçimi

en: Confirm deletion of files
tr: Dosyaların silinmesini onayla

en: Sort archive by filename
tr: Arşivi dosya ismine göre sırala

en: The filename column is sorted after loading the archive
tr: Dosyalar arşiv yüklendikten sonra, dosya ismine göre sıralanır

en: Store archiver output
tr: Arşivleyici çıktısını depola

en: This option takes more memory with large archives
tr: Bu seçenek, büyük arşivler yapılan işlemlerde daha fazla bellek kullanır

en: Icons size (requires restart)
tr: Simge boyutları (yeniden başlatmanız gerekir)

en: large
tr: büyük

en: small
tr: küçük

en: Show archive comment
tr: Arşiv yorumunu göster

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
tr: Seçildiğinde, arşiv çağrıldıktan sonra arşiv yorumu gösterilecek

en: Show archive tree sidebar
tr: Arşiv ağacı kenar çubuğunu göster

en: Show archive location bar
tr: Arşiv konum çubuğunu göster

en: Web browser to use:
tr: Kullanılacak internet tarayıcı:

en: choose...
tr: seç...

en: Open text files with:
tr: Metin dosyalarını şununla aç:

en: Open image files with:
tr: Resim dosyalarını şununla aç:

en: Preferred temp directory:
tr: Tercih edilen temp dizini:

en: Save window geometry
tr: Pencere geometrisini kaydet

en: Allow subdirs with drag and drop
tr: Alt dizinlerin sürüklenip bırakılmasına izin ver

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
tr: Bu seçenek, dosyaları sürükle - bırak yöntemiyle eklediğin alt dizinleri içerir

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
tr: <span color='red' style='italic'>Xarchiver'in daha fazla dosya türlerini
    görebilmesi için, xdg-utils paketini kurun.</span>

en: Choose the temp directory to use
tr: Kullanacağınız temp dizinini seçin

en: Choose the application to use
tr: Kullanacağınız uygulamayı seçin

en: Method
tr: Yöntem

en: Version
tr: Sürüm

en: Can't open RPM file %s:
tr: %s RPM dosyası açılamıyor:

en: Permission
tr: İzin

en: Hard Link
tr: Bağlantı

en: Owner
tr: Kullanıcı

en: Group
tr: Grup

en: Can't fseek to position 104:
tr: 104 konumu aranamıyor:

en: Can't read data from file:
tr: Dosyadan veri okunamıyor:

en: Can't fseek in file:
tr: Dosyada aranamıyor:

en: A GTK+2 only archive manager
tr: GTK+2 ile tasarlanmış arşiv yöneticisi

en: Archive manager
tr: Arşiv yöneticisi
