ru - en to ru translation catalogue (269 entries)

en: Original
ru: Исходный

en: Compressed
ru: Сжатый

en: Attr
ru: Атрибуты

en: Time
ru: Время

en: Date
ru: Дата

en: Add files
ru: Добавить файлы

en: Selection
ru: _Выбор фалов

en: File Paths:
ru: Пути файлов:

en: Store full paths
ru: Полный путь для сохранения

en: Do not store paths
ru: Не добавлять пути файлов

en: Options
ru: Параметры

en: Update and add
ru: Обновить и добавить

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
ru: Будут добавлены новые или обновлены существующие файлы, изменённые после создания или последнего изменения архива.

en: Freshen and replace
ru: Обновить и заменить

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
ru: Будут обновлены только существующие в архиве файлы, которые имеют более свежую дату изменений, чем файлы с таким же именем в архиве. В отличие от обновления, новые файлы добавлены не будут.

en: Include subdirectories
ru: Добавить подкаталоги

en: Create a solid archive
ru: Создавать непрерывный архив

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
ru: В непрерывном архиве файлы группируются вместе, что обеспечивает лучшее сжатие.

en: Delete files after adding
ru: Удалить файлы после добавления

en: Actions:
ru: _Действия:

en: Compression:
ru: Уровень сжатия:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Encryption:
ru: Шифрование:

en: _Add
ru: Д_обавить

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ru: 0: без сжатия, 5: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ru: 0: без сжатия, 6: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ru: 0: без сжатия, 3: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ru: 0: без сжатия, 1: по умолчанию, 4: самое быстрое, но наихудшее сжатие

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ru: 5: по умолчанию, 7: максимальное сжатие

en: Can't add files to the archive:
ru: Не удаётся добавить файлы в архив:

en: You haven't selected any files to add!
ru: Вы не выбрали ни одного файла!

en: You missed the password!
ru: Вы не указали пароль!

en: Please enter it!
ru: Введите его!

en: Adding files to archive, please wait...
ru: Добавление файлов в архив, подождите...

en: Can't run the archiver executable:
ru: Невозможно запустить программу-архиватор:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
ru: Не удаётся создать временную папку в /tmp:

en: Ratio
ru: Коэффициент

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Points to
ru: Указывает на

en: Permissions
ru: Права

en: Owner/Group
ru: Владелец/Группа

en: Size
ru: Размер

en: An error occurred!
ru: Произошла ошибка!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ru: Проверьте параметр «Сохранять сообщения архиватора» чтобы увидеть это.

en: Archiver output
ru: Сообщения архиватора:

en: An error occurred while accessing the archive:
ru: Ошибка обработки архива.

en: Save the archive as
ru: Сохранить архив как

en: Can't open file "%s":
ru: Не удалось открыть файл «%s»:

en: Sorry,this archive format is not supported:
ru: Этот тип архива не поддерживается:

en: the proper archiver is not installed!
ru: не установлен соответствующий архиватор!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ru: Не удаётся выделить память для структуры архива:

en: Opening archive,please wait...
ru: Открытие архива, пожалуйста подождите...

en: Testing archive,please wait...
ru: Проверка целостности архива, подождите...

en: Print the archive content as HTML
ru: Напечатать содержимое архива в виде HTML

en: Print the archive content as text
ru: Напечатать содержимое архива как текст

en: Archive contents:
ru: Комментарий к архиву:

en: 
    Name:
ru: 
    Имя:

en: Compressed   size:
ru: Сжатый:

en: Uncompressed size:
ru: Распакованный:

en: Number of files:
ru: Количество файлов:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Files:%*s%s
ru: Файлы:%*s%s

en: |Compressed
ru: |Сжатый

en: <th>Compressed:</th>
ru: <th>Сжатый:</th>

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ru: Не удаётся сделать архив самораспаковывающимся:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ru: Не удаётся вставить модуль unzipsfx в архив:

en: Please select the 7zCon.sfx module
ru: Выберите модуль 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
ru: Сохранить самораспаковывающийся архив как

en: Open an archive
ru: Открыть архив

en: All files
ru: Все файлы

en: Only archives
ru: Только архивы

en: Filename
ru: Имя файла

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ru: При этой операции архив может быть повреждён!

en: Do you really want to cancel?
ru: Отменить операцию?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: selected
ru: Только выбранные

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
ru[0]: %d файл и %d каталог %s (%s)
ru[1]: %d файлов и %d каталогов %s (%s)
ru[2]: %d файлов и %d каталогов %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ru[0]: %d каталог %s (%s)
ru[1]: %d каталог %s (%s)
ru[2]: %d каталог %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ru[0]: %d файл %s (%s)
ru[1]: %d файл %s (%s)
ru[2]: %d файл %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
ru: Не удалось извлечь:

en: Please wait until the completion of the current one!
ru: Дождитесь окончания текущей операции!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ru: У вас не достаточно прав для извлечения в каталог«%s».

en: Can't perform extraction!
ru: Не удаётся выполнить извлечение!

en: Sorry,I could not perform the operation!
ru: Не удалось выполнить операцию.

en: Can't perform this action:
ru: Не удалось выполнить операцию:

en: You have to install rar package!
ru: Необходимо установить rar

en: You can't add content to deb packages!
ru: Вы не можете добавить файлы в пакет deb!

en: You can't add content to rpm packages!
ru: Вы не можете добавить файлы в пакет RPM!

en: The archiver doesn't support this feature!
ru: Архиватор не поддерживает такую возможность.

en: You didn't set which browser to use!
ru: Необходимо указать используемый обозреватель!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ru: Перейдите в пункт меню Настройки->Дополнительно и установите его.

en: This file type is not supported!
ru: Этот тип файлов не поддерживается.

en: Please install xdg-utils package.
ru: Установите xdg-utils

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ru: Необходимо указать программу, с помощью которой следует открывать этот файл.

en: Failed to launch the application!
ru: Невозможно запустить внешнее приложение.

en: Comment
ru: Комментарий

en: From File
ru: Из файла

en: Open a text file
ru: Открыть как текстовый файл

en: Can't open file %s:
ru: Не удалось открыть файл %s:

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: Extract to:
ru: Извлечь в:

en: Selected files
ru: Выбранные файлы

en: Files:
ru: Файлы:

en: Files
ru: Файлы

en: Overwrite existing files
ru: Перезаписать существующие файлы

en: Extract files with full path
ru: Извлечь с полным путём

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ru: При извлечении будет воссоздана полная структура папок.

en: Touch files
ru: Установить время изменений файлов

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
ru: При извлечении из архива tar время изменения файлов будет установлено такое же, как время извлечения, а не время, сохранённое в архиве.

en: Freshen existing files
ru: Обновить существующие файлы

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ru: Извлечь только файлы, существующие на диске и более свежие, чем существующие.

en: Update existing files
ru: Обновить файлы

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ru: При этой операции будут извлечены файлы, существующие на диске и более свежие, чем существующие, а также файлы, отсутствующие на диске.

en: Options
ru: Параметры

en: _Extract
ru: _Извлечь

en: Decompress file
ru: Извлечь файл

en: Extract files
ru: Извлечение из архива

en: You missed where to extract the files!
ru: Вы не указали, куда извлечь файлы.

en: Please enter the extraction path.
ru: Введите путь для извлечения.

en: This archive is encrypted!
ru: Этот архив зашифрован.

en: Please enter the password.
ru: Введите пароль.

en: Extracting files from archive,please wait...
ru: Удаляются файлы из архива, подождите...

en: Archive Name
ru: Имя архива

en: Path
ru: Путь

en: Multi-Extract
ru: Множественное извлечение

en: Extract to dir "Archive Name"
ru: Извлечь в папку «Имя архива»

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ru: Извлечь архивы в папки с такими же именами как имена архивов.

en: Destination dirs:
ru: Целевые катлоги:

en: Extract pathnames
ru: Извлечь каталоги

en: Options:
ru: Параметры:

en: Please select the archives you want to extract
ru: Выберите архивы, которые вы хотите распаковать

en: Please select the destination directory
ru: Укажите целевой каталог

en: Can't multi-extract archives:
ru: Не удалось множественное извлечение из архивов:

en: You haven't added any of them!
ru: Ни одного не добавлено.

en: Please fill the "Extract to" field!
ru: Пожалуйста, укажите путь для извлечения.

en: Some errors occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Timestamp
ru: Время

en: _Archive
ru: Архив

en: List as
ru: Вывести как

en: Text file
ru: Текстовый файл

en: HTML file
ru: HTML файл

en: _Test
ru: _Проверить

en: _Properties
ru: С_войства

en: A_ction
ru: _Действия

en: A_dd
ru: Добавить

en: Rename
ru: Переименовать

en: Make SF_X
ru: Сделать _SFX

en: _Multi-Extract
ru: _Извлечь несколько архивов

en: Archive comment
ru: Комментарий к архиву

en: Select _all
ru: Выбрать _все

en: Dese_lect all
ru: О_тменить выделение

en: Select _by pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: Cmd-line outp_ut
ru: Вывод _командной строки

en: Enter passwo_rd
ru: _Введите пароль

en: _Preferences
ru: С_войства

en: _Help
ru: _Справка

en: _Thanks to
ru: Благодарности

en: New
ru: Новый

en: Create a new archive
ru: Создать новый архив

en: Open
ru: Открыть

en: Back
ru: Назад

en: Up
ru: Вверх

en: Forward
ru: Вперед

en: Home
ru: Домой

en: Root
ru: Корень

en: Add
ru: Добавить

en: Extract
ru: Извлечь

en: Stop
ru: Остановить

en: Cancel current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: Location:
ru: Приложение:

en: Archive tree
ru: Дерево архива:

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
ru: Это индикатор Xarchiver. Когда он мигает Xarchiver занят.

en: Close archive
ru: Закрыть архив

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Необходим пароль для:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Введите пароль для:</span>

en: _Password:
ru: Пароль:

en: Open With
ru: Открыть с помощью

en: View
ru: Просмотреть

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Delete
ru: Удалить

en: Select by Pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: example: *.txt; ac*
ru: например: *.txt; ac*

en: _Select
ru: Выбрать

en: Archive Properties
ru: Свойства архива

en: Name:
ru: Имя:

en: Path:
ru: Путь:

en: Type:
ru: Тип:

en: Encrypted:
ru: Зашифровано:

en: Modified on:
ru: Изменён:

en: Compressed size:
ru: Сжатый:

en: Uncompressed size:
ru: Распакованный:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Number of files:
ru: Количество файлов:

en: Compression ratio:
ru: Коэффициент сжатия:

en: Extracting from archive:
ru: Извлечь файлы из архива:

en: Adding to archive:
ru: Добавление в архив:

en: Total Progress:
ru: Всего:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
ru: Извлечь архив в целевой каталог и завершить работу.

en: destination archive
ru: Целевой архив

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
ru: Запросить каталог, извлечь в него содержимое архива и завершить работу.

en: archive
ru: архив

en: Multi-extract archives
ru: Распаковка нескольких архивов

en: filenames
ru: Имена файлов

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
ru: Запросить имя архива, добавить в него выбранные файлы и завершить работу.

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
ru: Спросить имена файлов, добавить их в архив и завершить работу.

en: [archive name]
ru: [имя архива]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ru: xarchiver: %s
    Запустите xarchiver --help, чтобы получить список доступных параметров командной строки.

en: Can't extract files from the archive:
ru: Не удалось извлечь файлы из архива:

en: You missed the archive name!
ru: Вы не указали имя архива!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ru: Выберите «Новый» чтобы создать или «Открыть» чтобы открыть существующий архив.

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ru: Не удаётся выделить память для структуры архива!

en: Open the selected files with
ru: Открыть выбранные файлы с помощью

en: Open <i>%s</i> with:
ru: Открыть <i>%s</i> с помощью:

en: Use a custom command:
ru: Использовать указанную команду:

en: Browse
ru: Просмотреть

en: Select an application
ru: Укажите приложение

en: Cr_eate
ru: _Создать

en: Archive type:
ru: Тип архива:

en: Choose the archive type to create
ru: Выберите тип создаваемого архива

en: Add the archive extension to the filename
ru: Добавить расширение архива к имени файла

en: "%s" is already open!
ru: "%s" уже открыт.

en: Can't create a new archive:
ru: Создать новый архив:

en: The archive "%s" already exists!
ru: Архив «%s» уже существует.

en: Do you want to overwrite it?
ru: Перезаписать?

en: Preferences
ru: Настройки

en: Archive
ru: Архив

en: Window
ru: Окно

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Preferred archive format
ru: Предпочитаемый формат архива

en: Confirm deletion of files
ru: Подтверждать удаление файлов

en: Sort archive by filename
ru: Сортировать архив по именам файлов

en: The filename column is sorted after loading the archive
ru: Колонка имен файлов отсортирована после загрузки архива.

en: Store archiver output
ru: Сохранять сообщения архиватора

en: This option takes more memory with large archives
ru: Эта опция требует больше памяти при работе с большими архивами

en: Icons size (requires restart)
ru: Размер иконок (требует перезапуска)

en: large
ru: Большой

en: small
ru: Маленький

en: Show archive comment
ru: Показать комментарий к архиву

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ru: Если установлен, то комментарий архива будет показываться после его загрузки.

en: Show archive tree sidebar
ru: Показывать дерево архива

en: Show archive location bar
ru: Показывать местоположение архива

en: Web browser to use:
ru: Используемый Web-обозреватель:

en: choose...
ru: выберите...

en: Open text files with:
ru: Открывать текстовые файлы с помощью:

en: Open image files with:
ru: Открывать изображения с помощью:

en: Preferred temp directory:
ru: Каталог временных файлов по умолчанию:

en: Save window geometry
ru: Сохранять размеры окна

en: Allow subdirs with drag and drop
ru: Разрешить перетаскивание подкаталогов

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ru: Эта опция включает подкаталоги при добавлении файлов при помощи перетаскивания

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ru: <span color='red' style='italic'>Установите пакет xdg-utils чтобы
    Xarchiver мог распознавать большее количество файлов.</span>

en: Choose the temp directory to use
ru: Укажите каталог временных файлов

en: Choose the application to use
ru: Укажите приложение

en: Method
ru: Метод

en: Version
ru: Версия

en: Can't open RPM file %s:
ru: Не удалось открыть файл RPM %s:

en: Permission
ru: Права

en: Hard Link
ru: Жёсткая ссылка

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Can't fseek to position 104:
ru: Не удалось перейти к данным файла:

en: Can't read data from file:
ru: Не удалось прочитать данные из файла:

en: Can't fseek in file:
ru: Не удаётся выполнить fseek в файле:

en: A GTK+2 only archive manager
ru: Менеджер архивов только для GTK+2

en: Archive manager
ru: Менеджер архивов
