xarchiver 0.4.2rc2 - en to hu translation catalogue (270 entries)

en: 
    Name:
hu: 
    Név:

en: "%s" is already open!
hu: "%s" már nyitva!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d mappa %s (%s)
hu[1]: %d mappa %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hu[0]: %d fájl %s (%s)
hu[1]: %d fájl %s (%s)

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d fájl és %d mappa %s (%s)
hu[1]: %d fájl és %d mappa %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
hu: 0 = nem tömörít, 1 az alap, 4 = leggyorsabb de kisebb tömörítés

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 3 az alap, 5 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 5 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 6 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 5 = default compression, 7 = max compression
hu: 5 = alap tömörítés, 7 = legnagyobb tömörítés

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
hu: <span color='red' style='italic'>Telepítsd az xdg-utils csomagot, így
    az Xarchiver több fájltípust ismer fel.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Add meg a jelszót ehhez:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Jelszó kell ehhez:</span>

en: <th>Compressed:</th>
hu: <th>Tömörített:</th>

en: <th>Files:</th>
hu: <th>Fájlok:</th>

en: A GTK+2 only archive manager
hu: Egy GTK+2 archívum kezelő

en: A_ction
hu: _Művelet

en: A_dd
hu: Hozzáa_d

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
hu: Fájlokat ad az archívumhoz nevükre kérdezve és kilép.

en: Add the archive extension to the filename
hu: Hozzáadja az archívumhoz kiterjesztést a fájl nevéhez

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
hu: Hozzáadja az adott fájlokat az archívum nevére kérdezve és kilép.

en: Adding files to archive, please wait...
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz, kérlek, várj...

en: Adding to archive:
hu: Hozzáadás az archívumhoz:

en: Advanced
hu: Haladó

en: All files
hu: Minden fájl

en: Allow subdirs with drag and drop
hu: Alkönyvtárak engedélyezése vidd és ejtsd módon

en: An error occurred while accessing the archive:
hu: Hiba történt az archívumhoz féréskor:

en: An error occurred!
hu: Hiba történt!

en: Archive
hu: Archívum

en: Archive Name
hu: Archívum név

en: Archive Properties
hu: Archívum tulajdonságok

en: Archive comment
hu: Archívum megjegyzés

en: Archive contents:
hu: Archívum tartalom:

en: Archive manager
hu: Archívum kezelő

en: Archive tree
hu: Archívum fa

en: Archive type:
hu: Archívum típus:

en: Archiver output
hu: Archiváló kimenet

en: Are you sure you want to do this?
hu: Ezt teszed?

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Back
hu: Vissza

en: Browse
hu: Böngészés

en: Can't add files to the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
hu: Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása sikertelen:

en: Can't create a new archive:
hu: Nem sikerült egy új archívumot létrehoznom:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
hu: Az átmeneti könyvtár nem hozható létre a /tmp-ben:

en: Can't extract files from the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat kibontani az archívumból:

en: Can't fseek in file:
hu: Nem tudok fseek-elni a fájlban:

en: Can't fseek to position 104:
hu: Nem tudok a 104-re állni:

en: Can't multi-extract archives:
hu: Nem tudtam többszörösen kibontani egyes archívumokat:

en: Can't open RPM file %s:
hu: %s RPM fájl megnyitása sikertelen:

en: Can't open file "%s":
hu: "%s" fájl nem nyitható meg:

en: Can't open file %s:
hu: %s fájl nem nyitható meg:

en: Can't perform another extraction:
hu: Nem tudok másik kibontást végrehajtani:

en: Can't perform extraction!
hu: Kibontás nem sikerült!

en: Can't perform this action:
hu: Nem hajtható végre e művelet:

en: Can't read data from file:
hu: Nem tudom olvasni a fájlt:

en: Can't run the archiver executable:
hu: Nem tudom futtatni az archiválót:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
hu: unzipsfx modul írása az archívumhoz sikertelen:

en: Cancel current operation
hu: Jelen művelet törlése

en: Choose the application to use
hu: Válaszd ki a használandó alkalmazást

en: Choose the archive type to create
hu: Válaszd ki a létrehozandó archívum típust

en: Choose the temp directory to use
hu: Jelöld ki a használandó átmeneti könyvtárat

en: Close archive
hu: Archívum bezárása

en: Cmd-line outp_ut
hu: Parancssor ki_menet

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Compressed
hu: Tömörített

en: Compressed   size:
hu: Tömörített méret:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Compression ratio:
hu: Tömörítési arány:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Confirm deletion of files
hu: Fájlok törlési megerősítése

en: Copy
hu: Másol

en: Cr_eate
hu: Létr_ehoz

en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

en: Create a solid archive
hu: Sűrű archívum készítése

en: Cut
hu: Vág

en: Date
hu: Dátum

en: Date modified
hu: Dátum módosítva

en: Decompress file
hu: Fájl kitömörítése

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete files after adding
hu: Fájlok törlése hozzáadás után

en: Dese_lect all
hu: Kije_lölés eldobása

en: Destination dirs:
hu: Cél-mappák:

en: Do not store paths
hu: Útvonalak mellőzése

en: Do you really want to cancel?
hu: Tényleg törlöd a műveletet?

en: Do you want to overwrite it?
hu: Felülírod?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
hu: E művelet valószínűleg elrontja az archívumot!

en: Encrypted:
hu: Titkosítva:

en: Encryption:
hu: Titkosítás:

en: Enter passwo_rd
hu: Add meg a jelszót

en: Extract
hu: Kibont

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél-könyvtárra kérdezve és kilép.

en: Extract archive to the destination directory and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél-könyvtárba és kilép.

en: Extract files
hu: Fájlok kibontása

en: Extract files with full path
hu: Fájlok kibontása teljes ösvénnyel

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
hu: Csak a lemezen már létező fájlok újabb változatait bontja ki

en: Extract pathnames
hu: Útvonal nevek kibontása

en: Extract to dir "Archive Name"
hu: Kibontás az "Archívum név" mappába

en: Extract to:
hu: Kibontás ide:

en: Extracting files from archive,please wait...
hu: Fájlok kibontása az archívumból, kérlek, várj...

en: Extracting from archive:
hu: Kibontás az archívumból:

en: Failed to launch the application!
hu: Nem tudtam futtatni az alkalmazást!

en: File Paths:
hu: Fájl útvonalak:

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Files
hu: Fájlok

en: Files:
hu: Fájlok:

en: Files:%*s%s
hu: Fájlok:%*s%s

en: Forward
hu: Előre

en: Freshen and replace
hu: Frissít és cserél

en: Freshen existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: From File
hu: Fájlból

en: Group
hu: Csoport

en: HTML file
hu: HTML fájl

en: Hard Link
hu: Merev lánc

en: Home
hu: Hon

en: Icons size (requires restart)
hu: Ikonméret (újraindítás kell)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
hu: Kijelölve az archívum megjegyzés megjelenik az archívum betöltésekor

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
hu: Egy sűrű archívumban a fájlok egybefogva jobb tömörítési arányt adnak

en: Include subdirectories
hu: Érvénytelen alkönyvtárak

en: List as
hu: Lista mint

en: Location:
hu: Hely:

en: Make SF_X
hu: SF_X készítése

en: Method
hu: Módszer

en: Modified on:
hu: Módosítva:

en: Multi-Extract
hu: Többszörös-kibontás

en: Multi-extract archives
hu: Archívumok többszörös-kibontása

en: Name:
hu: Név:

en: New
hu: Új

en: No
hu: Nem

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Only archives
hu: Csak az archívumok

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open <i>%s</i> with:
hu: <i>%s</i> megnyitása ezzel:

en: Open With
hu: Megnyitás ezzel:

en: Open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open image files with:
hu: Kép-fájlok megnyitása ezzel:

en: Open text files with:
hu: Szöveg fájlok megnyitása ezzel:

en: Open the selected files with
hu: Kijelölt fájlok megnyitása ezzel:

en: Opening archive,please wait...
hu: Archívum megnyitása, kérlek, várj...

en: Options
hu: Lehetőségek

en: Options
hu: Lehetőségek

en: Options:
hu: Lehetőségek:

en: Original
hu: Eredeti

en: Overwrite existing files
hu: Létező fájlokat felülír

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Owner/Group
hu: Tulajdonos/Csoport

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste
hu: Beilleszt

en: Path
hu: Útvonal

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Permission
hu: Engedély

en: Permissions
hu: Jogok

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
hu: Lásd az 'Archiváló kimenet mentése' lehetőséget a megtekintéshez.

en: Please enter it!
hu: Kérlek, add meg!

en: Please enter the extraction path.
hu: Add meg a kibontás útját.

en: Please enter the password.
hu: Add meg e jelszót

en: Please fill the "Extract to" field!
hu: Kérlek, töltsd ki a "Kicsomagolás ide" mezőt!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hu: Menj a Beállítások->Haladó menübe és állítsd be

en: Please install xdg-utils package.
hu: Telepítsd az xdg-utils csomagot.

en: Please select the 7zCon.sfx module
hu: Jelöld ki a 7zCon.sfx modult

en: Please select the archives you want to extract
hu: Jelöld ki a kibontandó archívumot

en: Please select the destination directory
hu: Kérlek, jelöld ki a cél mappát

en: Please wait until the completion of the current one!
hu: Várj a jelenlegi befejezéséig!

en: Points to
hu: Ide mutat:

en: Preferences
hu: Jellemzők

en: Preferred archive format
hu: Kedvenc archívum forma

en: Preferred temp directory:
hu: Kívánt átmeneti könyvtár:

en: Print the archive content as HTML
hu: Archívum tartalom nyomtatása HTML-ként

en: Print the archive content as text
hu: Archívum tartalom nyomtatása szövegként

en: Ratio
hu: Arány

en: Rename
hu: Átnevez

en: Root
hu: Gyökér

en: Save the archive as
hu: Archívum mentése mint

en: Save the self-extracting archive as
hu: Ön-kicsomagoló archívum mentése mint

en: Save window geometry
hu: Ablak méretének mentése

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hu: Válaszd az "Új" pontot létrehozáshoz vagy a  "Megnyitás"-t egy archívum megnyitásához

en: Select _all
hu: Mindet ki_jelöli

en: Select _by pattern
hu: Kijelölés mintával

en: Select an application
hu: Válassz alkalmazást

en: Select by Pattern
hu: Kijelölés mintával

en: Selected files
hu: Kijelölt fájlok

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Show archive comment
hu: Archívum megjegyzés mutatása

en: Show archive location bar
hu: Archívum útvonal sáv mutatása

en: Show archive tree sidebar
hu: Archívumfa oldalsáv mutatása

en: Size
hu: Méret

en: Some errors occurred:
hu: Hibák történtek:

en: Sorry,I could not perform the operation!
hu: Bocs, a művelet nem sikerült!

en: Sorry,this archive format is not supported:
hu: Bocs, ez az archívum forma most nem támogatott:

en: Sort archive by filename
hu: Archívum rendezése fájlnév szerint

en: Stop
hu: Állj

en: Store archiver output
hu: Archiváló kimenetének mentése

en: Store full paths
hu: Teljes útvonalak tárolása

en: Testing archive,please wait...
hu: Archívum ellenőrzése, kérlek, várj...

en: Text file
hu: Szöveg fájl

en: The archive "%s" already exists!
hu: "%s" archívum már létezik

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
hu: Az archívum könyvtár szerkezete újraépítve a kibontó könyvtárban

en: The archiver doesn't support this feature!
hu: Az archiváló nem támogatja e képességet!

en: The filename column is sorted after loading the archive
hu: A fájlnév oszlop rendezett az archívum betöltése után

en: This archive is encrypted!
hu: Az archívum titkosított!

en: This file type is not supported!
hu: E fájltípus nem támogatott!

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
hu: Ez az Xarchiver led állapot. Amikor villog, az Xarchiver elfoglalt

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
hu: E lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
hu: E lehetőség az archívum nevének megfelelő mappába bontja ki az archívumot

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
hu: E lehetőség tartalmazza az alkönyvtárakat is fájlok hozzáadásánál vidd és ejtsd módon

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
hu: E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen

en: This option takes more memory with large archives
hu: E lehetőség több memóriát eszik nagy archívumoknál

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
hu: E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az archívum utolsó létrehozása/módosítása óta

en: Time
hu: Idő

en: Timestamp
hu: Idő-pecsét

en: Total Progress:
hu: Teljes folyamat:

en: Touch files
hu: Fájlok érintése

en: Type:
hu: Típus:

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Up
hu: Fel

en: Update and add
hu: Frissít és hozzáad

en: Update existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: Use a custom command:
hu: Egyéni parancs használata:

en: Version
hu: Verzió

en: View
hu: Nézet

en: Web browser to use:
hu: Használandó web-böngésző:

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
hu: A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, nem az archívumban tároltra

en: Window
hu: Ablak

en: Yes
hu: Igen

en: You can't add content to deb packages!
hu: Nem tudod bővíteni a deb csomagokat!

en: You can't add content to rpm packages!
hu: Nem tudod bővíteni az rpm csomagokat!

en: You didn't set which browser to use!
hu: Nem állítottad be a használandó böngészőt!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hu: Nem állítottad be e fájl megnyitásához használandó programot!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hu: Nincsenek meg a jogaid a fájlok kibontásához e mappába: "%s"

en: You have to install rar package!
hu: Telepítsd a rar csomagot!

en: You haven't added any of them!
hu: Nem adtál hozzá egyet sem!

en: You haven't selected any files to add!
hu: Nem jelöltél ki hozzáadandó fájlokat!

en: You missed the archive name!
hu: Kihagytad az archívum nevet!

en: You missed the password!
hu: Kihagytad a jelszót!

en: You missed where to extract the files!
hu: Kihagytad a kibontandó fájlok helyét!

en: [archive name]
hu: [archívum név]

en: _Add
hu: Hozzá_ad

en: _Archive
hu: _Archívum

en: _Extract
hu: _Kibont

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Multi-Extract
hu: _Többszörös-kibontás

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Preferences
hu: Jellemzők

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Select
hu: Ki_jelöl

en: _Test
hu: _Teszt

en: _Thanks to
hu: Köszönet:

en: archive
hu: archívum

en: choose...
hu: válassz...

en: destination archive
hu: cél-könyvtár

en: example: *.txt; ac*
hu: példa: *.txt; ac*

en: file1 file2 file3 ... fileN
hu: fájl1 fájl2 fájl3 ... fájlN

en: filenames
hu: fájlnevek

en: large
hu: nagy

en: selected
hu: kijelölt

en: small
hu: kis

en: the proper archiver is not installed!
hu: a helyes archiváló nincs telepítve!

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
hu: xarchiver: %s
    Lásd az xarchiver --help parancsot az elérhető lehetőségek megtekintéséhez.

en: |Compressed
hu: |Tömörített
