eu - en to eu translation catalogue (272 entries)

en: Original
eu: Jatorrizkoa

en: Compressed
eu: Konprimiturik

en: Attr
eu: Atrib

en: Time
eu: Ordua

en: Date
eu: Data

en: Add files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Selection
eu: Hautapena

en: File Paths:
eu: Fitxategi bideak:

en: Store full paths
eu: Gorde bide osoak

en: Do not store paths
eu: Ez gorde bide osoak

en: Options
eu: Aukerak

en: Update and add
eu: Eguneratu eta gehitu

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
eu: Aukera honek artxiboa sortze/eraldatze datatik eraldaturiko edozein fitxategi eguneratu eta gehituriko edozein fitxategi gehituko du.

en: Freshen and replace
eu: Freskatu eta ordeztu

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
eu: Aukera honek xarchiver-ek irekia duen artxiboa baino beranduago aldaketak ditzuten fitxategieri eragiten die; beraz eguneratu aukerak ez ditu fitxategiak gehituko dagoeneko artxiboan ez badaude.

en: Include subdirectories
eu: Azpidirektorioak barne

en: Create a solid archive
eu: Artxibo sendo bat sortu

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
eu: Artxibo sendo batetan fitxategiak konpresio erlazio hobeago bat lortzeko sailkatzen dira.

en: Delete files after adding
eu: Gehitu aurretik fitxategiak ezabatu

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en: Compression:
eu: Konpresio maila:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Encryption:
eu: Enkriptazioa:

en: _Add
eu: _Gehitu

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 5 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 6 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 3 lehenetsia, 5 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
eu: 0 = konpresiorik ez, 1 lehenetsia, 4 = azkarren baina konpresio gutxiena

en: 5 = default compression, 7 = max compression
eu: 5 = lehenetsiriko konpresioa, 7 = konpresio handiena

en: Can't add files to the archive:
eu: Ezin dira fitxategiak artxibora gehitu:

en: You haven't selected any files to add!
eu: Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!

en: You missed the password!
eu: Mesedez pasahitza idatzi!

en: Please enter it!
eu: Mesedez idatz ezazu!

en: Adding files to archive, please wait...
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen, itxoin mesedez...

en: Can't run the archiver executable:
eu: Ezin da xarchiver exekutagarriak abiarazi:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
eu: Ezin da /tmp-en aldiroko direktorioa sortu:

en: Ratio
eu: Erlazioa

en: Attributes
eu: Atributuak

en: Points to
eu: Hona lotua:

en: Permissions
eu: Baimenak

en: Owner/Group
eu: Jabea/Taldea

en: Size
eu: Tamaina

en: An error occurred!
eu: Errore bat gertatu da!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
eu: Mesedez hautatu 'Biltegi artxibatze irteera' berau ikusteko.

en: Archiver output
eu: Artxibatze irteera

en: An error occurred while accessing the archive:
eu: Errore bat gertatu da artxiboa atzitzerakoan:

en: Save the archive as
eu: Gorde artxiboa honela

en: Can't open file "%s":
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki:

en: Sorry,this archive format is not supported:
eu: Barkatu, artxibo formatu hau ez da onartzen:

en: the proper archiver is not installed!
eu: konpresore egokia ez dago instalaturik!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu:

en: Opening archive,please wait...
eu: Artxiboa irekitzan, itxoin mesedez...

en: Testing archive,please wait...
eu: Artxiboa probatzen, itxoin mesedez...

en: Print the archive content as HTML
eu: Inprimatu artxibo edukia HTML gisa

en: Print the archive content as text
eu: Inprimatu artxibo edukia testu gisa

en: Archive contents:
eu: Artxibo edukiak:

en: 
    Name:
eu: 
    Izena:

en: Compressed   size:
eu: Tamaina konprimiturik:

en: Uncompressed size:
eu: Konprimitu-gabeko tamaina:

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Files:%*s%s
eu: Fitxategiak:%*s%s

en: |Compressed
eu: Konprimiturik

en: <th>Files:</th>
eu: <th>Fitxategiak:</th>

en: <th>Compressed:</th>
eu: <th>Konprimiturik:</th>

en: Are you sure you want to do this?
eu: Ziur zaude hau egin nahi duzula?

en: Can't convert the archive to self-extracting:
eu: Ezin da paketea auto-ateragarri egin:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
eu: Ezin da unzipsfx modulua paketean idatzi:

en: Please select the 7zCon.sfx module
eu: Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua

en: Save the self-extracting archive as
eu: Artxibo auto-ateragarria horrela gorde:

en: Open an archive
eu: Artxiboa ireki

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Only archives
eu: Artxiboak bakarrik

en: Filename
eu: Fitxategi Izena

en: Doing so will probably corrupt your archive!
eu: Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!

en: Do you really want to cancel?
eu: Benetan utzi egin nahi duzu?

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: selected
eu: Hautatutakoak

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
eu[0]: Fitxategi %d eta direktorio %d %s (%s)
eu[1]: %d fitxategi eta %d direktorio %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
eu[0]: Direktorio %d %s (%s)
eu[1]: %d direktorio %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
eu[0]: fitxategi %d %s (%s)
eu[1]: %d fitxategi %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
eu: Ezin da beste ateratze bat aurrera eraman:

en: Please wait until the completion of the current one!
eu: Mesedez itxoin martxan dagoen  osatzen den bitartean!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
eu: Ez duzu baimenik fitxategiak "%s" direktoriora ateratzeko.

en: Can't perform extraction!
eu: Ezin da ateratzea aurrera eraman!

en: Sorry,I could not perform the operation!
eu: Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!

en: Can't perform this action:
eu: Ezin da ekintza hau aurrera eraman:

en: You have to install rar package!
eu: Rar paketea instalatu behar duzu!

en: You can't add content to deb packages!
eu: Ezin duzu deb paketeetara edukia gehitu!

en: You can't add content to rpm packages!
eu: Ezin duzu rpm paketeetara edukia gehitu!

en: The archiver doesn't support this feature!
eu: Konprimatzaileak ez du ezaugarri hau onartzen!

en: You didn't set which browser to use!
eu: Ez duzu zein nabigatzaile erabili ezarri!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
eu: Joan Hobespenak->Aurreratuak atalera eta ezarri ezazu.

en: This file type is not supported!
eu: Fitxategi formatu hau ez da onartzen!

en: Please install xdg-utils package.
eu: Mesedez instalatu xdg-utils paketea.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
eu: Ez duzu ezarri zein programa erabili fitxategi hau irekitzeko!

en: Failed to launch the application!
eu: Huts aplikazioa abiaraztean!

en: Comment
eu: Iruzkina:

en: From File
eu: Fitxategitik

en: Open a text file
eu: Ireki testu fitxategi bat

en: Can't open file %s:
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Date modified
eu: Data aldatua

en: Extract to:
eu: Hona atera:

en: Selected files
eu: Hautaturiko fitxategiak

en: Files:
eu: Fitxategiak:

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Overwrite existing files
eu: Dauden fitxategiak gainidatzi

en: Extract files with full path
eu: Fitxategia bide osoarekin atera

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
eu: Artxiboaren direktorio egitura birsortua izango da ateratze direktorioan.

en: Touch files
eu: Fitxategiak ukitu

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
eu: Aukera hau erabiltzean tar-ek fitxategiaren eraldatze data fitxategiak atera direnean ezartzen du, paketean gorde ziren data erabili beharrean.

en: Freshen existing files
eu: Dauden fitxategiak freskatu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
eu: Diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik atera.

en: Update existing files
eu: Dauden fitxategiak eguneratu

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
eu: Freskatze aukeran bezala diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak ateratzen ditu baina baita diskoan ez dauden fitxategiak.

en: Options
eu: Aukerak

en: _Extract
eu: _Atera

en: Decompress file
eu: Fitxategia deskonprimitu

en: Extract files
eu: Atera fitxategiak

en: You missed where to extract the files!
eu: Mesedez fitxategiak nora atera hautatu!

en: Please enter the extraction path.
eu: Mesedez ateratze bidea idatzi.

en: This archive is encrypted!
eu: Artxiboa enkriptatua dago!

en: Please enter the password.
eu: Mesedez pasahitza idatz ezazu.

en: Extracting files from archive,please wait...
eu: Fitxategiak artxibotik ezabatzen, itxoin mesedez...

en: Archive Name
eu: Artxibo izena

en: Path
eu: Bidea

en: Multi-Extract
eu: Ateratze-anitz

en: Extract to dir "Archive Name"
eu: Fitxategiak "artxibo izena" direktoriora atera

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
eu: Aukera honek artxibo izenarekin izendaturiko direktorioetako artxiboak ateratzen ditu

en: Destination dirs:
eu: Helburu direktorioak:

en: Extract pathnames
eu: Fitxategi-bideak atera

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Please select the archives you want to extract
eu: Mesedez atera nahi dituzun fitxategiak hautatu

en: Please select the destination directory
eu: Mesedez hautatu helburu direktorioa

en: Can't multi-extract archives:
eu: Ezin dira artxiboak atera-anitz:

en: You haven't added any of them!
eu: Ez duzu gehitzeko bat ere ez hautatu!

en: Please fill the "Extract to" field!
eu: Mesedez bete "aterahona" eremua!

en: Some errors occurred:
eu: Zenbait errore gertatu dira:

en: Timestamp
eu: Datamarka

en: _Archive
eu: _Artxiboa

en: List as
eu: Honela zerrendatu

en: Text file
eu: Testu fitxategia

en: HTML file
eu: HTML fitxategia

en: _Test
eu: P_roba

en: _Properties
eu: Pr_opietateak

en: A_ction
eu: Ekintz_a

en: A_dd
eu: Ge_hitu

en: Rename
eu: Berizendatu

en: Make SF_X
eu: SF_X egin

en: _Multi-Extract
eu: _Ateratze-anitz

en: Archive comment
eu: Artxibo iruzkina

en: Select _all
eu: Denak hau_tatu

en: Dese_lect all
eu: _Denari hautapena kendu

en: Select _by pattern
eu: Hautatu _patroiez

en: Cmd-line outp_ut
eu: Ko_mando-lerro irteera

en: Enter passwo_rd
eu: Pasahitza ida_tzi

en: _Preferences
eu: Hobes_penak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Thanks to
eu: E_skerrak honi

en: New
eu: Berria

en: Create a new archive
eu: Pakete berria sortu

en: Open
eu: Ireki

en: Back
eu: Atzera

en: Up
eu: Gora

en: Forward
eu: Aurrera

en: Home
eu: Etxea

en: Root
eu: Erroa

en: Add
eu: Gehitu

en: Extract
eu: Atera

en: Stop
eu: Gelditu

en: Cancel current operation
eu: Uneko ekintza ezeztatu

en: Location:
eu: Kokapena:

en: Archive tree
eu: Artxibo zuhaitza

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
eu: Hau Xarchiver argi egoera da. Dir-dir egitean Xarchiver lanpeturik dago.

en: Close archive
eu: Itxi artxiboa

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Pasahitza beharrezkoa honentzat:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Idatzi honen pasahitza:</span>

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Open With
eu: Ireki honekin

en: View
eu: Ikusi

en: Cut
eu: Ebaki

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Select by Pattern
eu: Hautatu patroiez

en: Pattern:
eu: Patroia:

en: example: *.txt; ac*
eu: adibidez: *.txt; ac*

en: _Select
eu: Hau_tatu

en: Archive Properties
eu: Artxibo Propietateak

en: Name:
eu: Izena:

en: Path:
eu: Bidea:

en: Type:
eu: Mota:

en: Encrypted:
eu: Enkriptatua:

en: Modified on:
eu: Eraldaketa data:

en: Compressed size:
eu: Konprimituriko tamaina:

en: Uncompressed size:
eu: Konprimitu gabeko tamaina:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Compression ratio:
eu: Konpresio erlazioa:

en: Extracting from archive:
eu: Artxibotik ateratzen:

en: Adding to archive:
eu: Artxibora gehitzen:

en: Total Progress:
eu: Aurrerapena:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
eu: Helburu direktorioa galdetuaz artxiboa atera eta irten,

en: destination archive
eu: helburu artxiboa

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
eu: Helburu direktorioa galdetuaz artxiboa  atera eta irten,

en: archive
eu: artxiboa

en: Multi-extract archives
eu: Artxibo ateratze-anitz

en: filenames
eu: Fitxategi-izenak

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
eu: Emandako fitxategiak artxibo izena galdetuaz gehitu eta irten.

en: file1 file2 file3 ... fileN
eu: fitx1 fitx2 fitx3 ... fitxN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
eu: Fitxategiak gehitu artxibora izenak galdetuaz eta irten.

en: [archive name]
eu: [artxibo izena]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
eu: xarchiver: %s
    xarchiver --help erabili komando lerro bidezko aukera guztien zerrenda osoa ikusteko.

en: Can't extract files from the archive:
eu: Ezin dira artxibotik fitxategiak atera:

en: You missed the archive name!
eu: Artxibo izena falta da!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
eu: "Berria" hautatu sortzeko edo "Ireki" artxibo bat irekitzeko

en: Can't allocate memory for the archive structure!
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu!

en: Open the selected files with
eu: Ireki testu fitxategiak honekin:

en: Open <i>%s</i> with:
eu: Ireki <i>%s</i> honekin:

en: Use a custom command:
eu: Komando pertsonalizatu bat erabili:

en: Browse
eu: Nabigatu

en: Select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Cr_eate
eu: Sort_u

en: Archive type:
eu: Artxibo mota:

en: Choose the archive type to create
eu: Hautatu sortu behar den artxiboaren mota

en: Add the archive extension to the filename
eu: Artxibo luzapena gehitu fitxategi izenera

en: "%s" is already open!
eu: "%s" dagoeneko irekirik dago!

en: Can't create a new archive:
eu: Ezin da artxibo berria sortu:

en: The archive "%s" already exists!
eu: "%s" artxiboa badago dagoeneko!

en: Do you want to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi duzu?

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Archive
eu: Artxiboa

en: Window
eu: Leihoa

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Preferred archive format
eu: Hobetsiriko artxibo formatua

en: Confirm deletion of files
eu: Fitxategi ezabatzea berretsi

en: Sort archive by filename
eu: Edukiak izenez ordenatu

en: The filename column is sorted after loading the archive
eu: Fitxategi izen zutabea ordenatu egingo da paketea kargatu ondoren

en: Store archiver output
eu: Gorde artxibo irteera

en: This option takes more memory with large archives
eu: Aukera honek memoria asko erabiltzen du artxibo handiekin

en: Icons size (requires restart)
eu: Ikono tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa)

en: large
eu: handia

en: small
eu: txikia

en: Show archive comment
eu: Ikusi artxibo iruzkina

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
eu: Hautaturik badago artxiboiruzkina ikusiko da artxiboa kargatzerakoan

en: Show archive tree sidebar
eu: Ikusiartxibo zuhaitz alboko-barra

en: Show archive location bar
eu: Artxibo kokapen-barra ikusi

en: Web browser to use:
eu: Erabiliko den web nabigatzailea:

en: choose...
eu: hautatu...

en: Open text files with:
eu: Ireki testu fitxategiak honekin:

en: Open image files with:
eu: Ireki irudi fitxategiak honekin:

en: Preferred temp directory:
eu: Hobetsiriko aldiroko direktorioa

en: Save window geometry
eu: Gorde leiho geometria

en: Allow subdirs with drag and drop
eu: Onartu azpidirektorioak arratstratu eta jaregitea

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
eu: Aukera honek azpidirektorioak ere hartzen ditu zuk arratratu eta jaregitean

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
eu: <span color='red' style='italic'>Mesedez instalatu xdg-utils paketea Xarchiver
    fitxategi mota gehiago ezagutzeko gai izateko.</span>

en: Choose the temp directory to use
eu: Hautatu erabiliko den aldiroko direktorioa

en: Choose the application to use
eu: Hautatu erabiliko den aplikazioa

en: Method
eu: Metodoa

en: Version
eu: Bertsioa

en: Can't open RPM file %s:
eu: Ezin da %s RPM fitxategia ireki:

en: Permission
eu: Baimenak

en: Hard Link
eu: Lotura gogorra

en: Owner
eu: Jabea

en: Group
eu: Taldea

en: Can't fseek to position 104:
eu: Ezin da 104 kokapenean fseek egin:

en: Can't read data from file:
eu: Ezin da fitxategiko data irakurri

en: Can't fseek in file:
eu: Ezin da fitxategian fseek egin:

en: OS
eu: SE

en: A GTK+2 only archive manager
eu: GTK+2-rako bakarrik artxibo kudeatzailea

en: Archive manager
eu: Pakete kudeatzailea
